1 00:01:18,746 --> 00:01:20,414 Πόσο καιρό θα λείπουμε, μαμά; 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,850 Ω, μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα, αγάπη μου. 3 00:01:23,017 --> 00:01:25,886 Η οργή του πατέρα σου θα είναι απλά τρομερό. 4 00:01:26,053 --> 00:01:27,822 Έλα, Μπακ, τι σε κρατάει; 5 00:01:32,993 --> 00:01:37,231 Έβαλα λάθος το νεκρό πουλί μου, αν δεν σας πειράζει. 6 00:01:39,800 --> 00:01:42,670 Κοίτα, μπορούμε να φέρουμε ένα άλλο σκυλί στο δρόμο. 7 00:01:43,170 --> 00:01:46,340 Απλώς δεν θέλω να είμαι εδώ πότε Ο μπαμπάς ανακαλύπτει την απαίσια αλήθεια: 8 00:01:46,507 --> 00:01:49,276 Ότι δεν μπορούμε πλέον να αντέξουμε οικονομικά έναν Οδηγό τηλεόρασης. 9 00:01:50,244 --> 00:01:52,046 Απλώς μπορεί να τρέξει ξανά σε αμηχανία. 10 00:01:52,213 --> 00:01:56,851 Νομίζω ότι όλοι θυμόμαστε τα σπουδαία τρόμος χαρτιού υγείας του '86. 11 00:01:58,385 --> 00:01:59,854 Πού ήμουν; 12 00:02:00,020 --> 00:02:02,323 Λοιπόν, για να δούμε, το '86. 13 00:02:02,490 --> 00:02:05,059 Όλοι οι φίλοι σου ήταν ανακαλύπτοντας τα κορίτσια, έτσι πιστεύω... 14 00:02:05,226 --> 00:02:07,461 ...Ήσουν στο δωμάτιό σου και προσπαθούσες να αποφασίσεις... 15 00:02:07,628 --> 00:02:09,430 ...Ποιο πουκάμισο δεν πάει καθόλου. 16 00:02:11,232 --> 00:02:13,534 Είσαι τυχερός που δεν ήσουν εδώ. 17 00:02:13,701 --> 00:02:18,138 Η αγορά τελείωσε από το Aurora white, και έπρεπε να αγοράσω τη μάρκα του σπιτιού. 18 00:02:18,305 --> 00:02:21,141 Το έβαλα ακόμα και στο παλιό περιτύλιγμα Aurora... 19 00:02:22,076 --> 00:02:24,478 ...Αλλά ήξερε με το πρώτο άγγιγμα. 20 00:02:25,513 --> 00:02:27,548 Θεέ μου, ήταν τρομερό. Τρέχει τριγύρω... 21 00:02:27,715 --> 00:02:30,050 ...Με το παντελόνι κάτω γύρω από τους αστραγάλους του... 22 00:02:30,217 --> 00:02:32,286 ...Κραυγές στους ουρανούς. 23 00:02:32,453 --> 00:02:36,090 Αυτό ήταν το τελευταίο πάρτι της γέφυρας είχα ποτέ. 24 00:02:37,658 --> 00:02:39,860 Ακόμα μιλάνε για η μεγάλη του απεργία με λάτρεις... 25 00:02:40,027 --> 00:02:42,162 ...Όπου πωλείται λεπτό χαρτί υγείας. 26 00:02:44,565 --> 00:02:47,434 Ακούω τον ήχο ενός σιγαστήρα ξύσιμο έδαφος. σπίτι του μπαμπά. 27 00:02:48,168 --> 00:02:50,337 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 28 00:02:50,504 --> 00:02:52,873 Απλώς δράσε ήρεμα. 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,676 ξέρω. Θα βγάλουμε έναν παλιό Οδηγό τηλεόρασης. 30 00:02:55,843 --> 00:02:57,811 Ίσως μας αγοράσει λίγο χρόνο. 31 00:02:57,978 --> 00:02:59,580 Ίσως να μην ανησυχούμε για τίποτα. 32 00:02:59,747 --> 00:03:02,683 Δηλαδή, ίσως γυρίσει σπίτι με καλή διάθεση. 33 00:03:02,850 --> 00:03:05,553 Γιατί δεν πεθαίνει ο κόσμος; 34 00:03:14,695 --> 00:03:16,864 Μέχρι εδώ καλά. 35 00:03:17,565 --> 00:03:20,334 Σήμερα εκδηλώθηκε φωτιά στο εμπορικό κέντρο. 36 00:03:20,501 --> 00:03:24,705 Είκοσι καταστήματα ανέβηκαν, αλλά μάντεψε πού κατάφεραν να σταματήσουν τη φωτιά; 37 00:03:27,107 --> 00:03:29,543 Ναι, το κατάστημα υποδημάτων. 38 00:03:29,710 --> 00:03:32,746 Οπότε δεν έχω ρεπό, αλλά θα έπρεπε να το βάλω... 39 00:03:32,913 --> 00:03:36,517 ...Επειδή είναι γνωστό ότι οι γυναίκες αγαπούν να περιπλανηθεί στα καμένα εμπορικά κέντρα... 40 00:03:36,684 --> 00:03:40,821 ...Απλά για να αγοράσω παπούτσια που παλιά ήταν γάτες από έναν άντρα που ήταν άντρας. 41 00:03:42,356 --> 00:03:46,760 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κουλουριάζομαι τον καναπέ με έναν ωραίο Οδηγό τηλεόρασης. 42 00:03:47,428 --> 00:03:50,164 Ω, φίλε, έβαλαν Οι Starsky and Hutch επιστρέφουν στον αέρα. 43 00:03:54,034 --> 00:03:57,204 Επιτέλους, τα γράμματά μου σημαίνουν κάτι. 44 00:03:59,773 --> 00:04:02,409 Ο μικρός μελαχρινός πάχυνε. 45 00:04:03,611 --> 00:04:06,447 Ω, φίλε, αυτή είναι η Roseanne. 46 00:04:08,182 --> 00:04:09,650 Τι τρέλα είναι αυτή; 47 00:04:09,850 --> 00:04:11,885 Αγάπη μου, έχουμε να κάνουμε μια εξομολόγηση. 48 00:04:12,052 --> 00:04:16,023 Αυτοί ανέβασαν το κόστος θέρμανσης και εμείς δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε έναν νέο Οδηγό τηλεόρασης. 49 00:04:25,833 --> 00:04:28,202 Βλέπετε, μπορεί να το αντιμετωπίσει. 50 00:04:28,369 --> 00:04:32,940 Αγάπη μου, θα είναι εντάξει. Θα μπορούσαμε να κλέψουμε μια εφημερίδα και χρησιμοποιήστε την τηλεοπτική τους ενότητα. 51 00:04:33,140 --> 00:04:35,709 Είσαι τρελός; Δεν είναι το ίδιο. 52 00:04:35,876 --> 00:04:38,078 Χωράει άνετα μια εφημερίδα στα χέρια σας; 53 00:04:38,245 --> 00:04:40,848 Γελοιογραφεί; Ευχαριστεί; 54 00:04:43,984 --> 00:04:46,053 Υπάρχουν άρθρα για Ο Γουίλιαμ Κόνραντ... 55 00:04:46,220 --> 00:04:49,456 ...Και τι θα κάνει Circus of the Stars; Νομίζω ότι όχι. 56 00:04:51,392 --> 00:04:54,428 Τώρα, κοίτα, εδώ και χρόνια το μόνο Ο λόγος που είχαμε ζέστη ήταν για τα παιδιά. 57 00:04:54,595 --> 00:04:55,863 Τώρα είναι και οι δύο πάνω από 18. 58 00:04:56,030 --> 00:04:58,432 Λέω, αφήστε τα να παγώσουν. Θέλω τον Οδηγό τηλεόρασης μου. 59 00:05:02,036 --> 00:05:05,506 Αλ, να είσαι λογικός. Είναι 79 σεντς την εβδομάδα. 60 00:05:10,778 --> 00:05:13,113 Συγγνώμη, γλυκιά μου, εδώ νόμιζα ότι ήταν ένα τέταρτο. 61 00:05:15,282 --> 00:05:18,485 Θα τα βάλεις τώρα, γλυκιά μου; 62 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 Ναι, είμαι. 63 00:05:21,021 --> 00:05:23,123 Λοιπόν, λάφυρα, γλυκιά μου. 64 00:05:23,290 --> 00:05:25,559 Πόσο καιρό έχουμε; 65 00:05:25,726 --> 00:05:29,563 Θα έλεγα πέντε, τέσσερα... Ελάτε παιδιά. 66 00:05:29,730 --> 00:05:34,735 Τρία, δύο, ένα. 67 00:05:43,911 --> 00:05:47,314 Ω, δυνατός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη... 68 00:05:48,248 --> 00:05:51,251 Και εσύ που δημιούργησες τη γυναίκα και τα παιδιά μου... 69 00:05:52,152 --> 00:05:54,488 ...Γιατί με βασανίζεις με τηλεόραση... 70 00:05:54,655 --> 00:05:57,891 ...Αλλά δεν είναι Οδηγός τηλεόρασης για να τον απολαύσετε; 71 00:06:01,228 --> 00:06:02,463 Δεν έχω τίποτα. 72 00:06:02,629 --> 00:06:04,698 Τίποτα, τίποτα. 73 00:06:04,865 --> 00:06:07,534 Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 74 00:06:08,535 --> 00:06:11,538 Με συγχωρείτε, κύριε Δρυοκολάπτη... 75 00:06:12,473 --> 00:06:14,808 ...Μα έχεις δει μεσήλικα πωλητής παπουτσιών... 76 00:06:14,975 --> 00:06:17,311 ...Χωρίς λόγο να ζεις; 77 00:06:17,478 --> 00:06:18,946 Τζέφερσον, έχεις 79 σεντς; 78 00:06:19,146 --> 00:06:21,915 Γιατί, πληρώνεις το σπίτι; 79 00:06:25,152 --> 00:06:29,256 Αυτό είναι για μια ανάγκη. Τώρα, τι να κάνουμε λες; Έχεις 79 σεντς; 80 00:06:30,390 --> 00:06:34,294 Οχι. Όχι, τίποτα αλλά γραμμάτια μεγάλης ονομαστικής αξίας. 81 00:06:34,461 --> 00:06:36,797 Είχα μερικές ώρες πριν λίγες ώρες... 82 00:06:36,964 --> 00:06:39,533 ...Αλλά τα χρησιμοποίησα για να ταΐσω τις πάπιες. 83 00:06:41,068 --> 00:06:43,904 Αν φάνε αρκετά από αυτά, βυθίζονται. 84 00:06:46,073 --> 00:06:47,574 Μερικές φορές τα ονομάζω πρώτα. 85 00:06:49,343 --> 00:06:52,146 - Είναι καλό που έχεις ένα χόμπι. - Ναι, δεν έχω δουλειά. 86 00:06:52,312 --> 00:06:54,548 - Πρέπει να γεμίσεις τις ώρες, ξέρεις. - Ναι. 87 00:06:54,715 --> 00:06:58,285 - Ναι. - Ναι, γι' αυτό ασχολούμαι με τα παπούτσια. 88 00:07:00,821 --> 00:07:03,857 Τζέφερσον, να σε ρωτήσω κάτι: πώς γίνεται να έχεις πάντα λεφτά; 89 00:07:04,024 --> 00:07:06,527 Και μόλις έχω έναν Τηλεοπτικό Οδηγό του 1972... 90 00:07:06,693 --> 00:07:10,931 ...Που, αν δεν είχε φέρει πίσω το CBS Όλοι στην οικογένεια, δεν θα ήταν χρήσιμο. 91 00:07:12,132 --> 00:07:14,168 Λοιπόν, δεν υπάρχει κόλπο, Αλ. 92 00:07:14,334 --> 00:07:17,137 Είδατε ποτέ τη διαφήμιση, «Η κυρία Ζέλντα μπορεί να σε κάνει πλούσιο... 93 00:07:17,304 --> 00:07:19,239 ...Με τους προσωπικούς σου τυχερούς αριθμούς»; 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,375 Η κυρία Ζέλντα σας στέλνει τυχερούς αριθμούς; 95 00:07:21,575 --> 00:07:24,678 Όχι. Είμαι η κυρία Ζέλντα. 96 00:07:24,845 --> 00:07:26,346 Πουλάω τα νούμερα. 97 00:07:26,814 --> 00:07:28,182 - Εσύ; - Ναι. 98 00:07:28,348 --> 00:07:30,584 Πώς μπορείς να πάρεις χρήματα από ανυποψίαστους ανθρώπους; 99 00:07:31,018 --> 00:07:34,388 Είμαι κλέφτης. Αγάπα με γι' αυτό που είμαι. 100 00:07:34,855 --> 00:07:36,757 Αλλά αυτό είναι μόνο μεταξύ μας, σωστά; 101 00:07:37,257 --> 00:07:39,193 Είμαι τσιράκι. 102 00:07:39,626 --> 00:07:42,062 Αγάπα με γι' αυτό που είμαι. 103 00:07:46,533 --> 00:07:48,135 Ή κόψτε με. 104 00:07:54,241 --> 00:07:58,278 «Κύριε Μπράουν, η τυχερή σας μέρα είναι η Τετάρτη. 105 00:07:59,813 --> 00:08:02,382 Υπέγραψε, κυρία Ζέλντα». 106 00:08:03,984 --> 00:08:06,520 Λοιπόν, εδώ είναι η λήψη σήμερα το πρωί. 107 00:08:06,687 --> 00:08:08,522 Πώς είσαι Αλ. 108 00:08:08,689 --> 00:08:13,393 Πώς τα πάω; Έχω δύο οδηγούς τηλεόρασης, μωρό μου. 109 00:08:15,062 --> 00:08:18,131 Ναι. Πήρα ένα στο τραπέζι και ένα στο μπάνιο. 110 00:08:18,298 --> 00:08:22,903 Είμαι πλούσιος. Θεέ μου, έφτασα. Ξέρεις, μου αρέσει το συναίσθημα... 111 00:08:23,070 --> 00:08:25,472 ...Το να μπορέσω ξαφνικά να φροντίζω την οικογένειά μου. 112 00:08:25,639 --> 00:08:28,108 - Δηλαδή τους είπες; - Κόλαση, όχι. 113 00:08:28,275 --> 00:08:30,677 Είναι απλά καλό να γνωρίζεις Μπορώ να τους φροντίσω. 114 00:08:30,844 --> 00:08:34,047 - Κι αν το μάθουν; - Πώς; Είναι ηλίθιοι. 115 00:08:34,581 --> 00:08:37,484 Μπορεί να υποψιαστούν κάτι, αλλά πώς θα με πιάσουν; 116 00:08:46,660 --> 00:08:48,428 Μπακ, αγόρι. 117 00:08:50,797 --> 00:08:53,033 - Αλ. - Ξέρεις, μπορεί κάλλιστα να το παραδεχτώ... 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,869 ...Είμαι ο μόνος έξυπνος στην οικογένεια. 119 00:08:56,036 --> 00:08:57,838 Δηλαδή, έχουμε μια γυναίκα τόσο κουτσή... 120 00:08:58,005 --> 00:09:00,440 ...Ότι όντως σκέφτεται όταν γκρινιάζω κατά τη διάρκεια του σεξ... 121 00:09:00,674 --> 00:09:02,709 ...Έχει να κάνει με αυτήν. 122 00:09:04,811 --> 00:09:07,114 Και ο Μπαντ δεν ήξερε ότι το σπίτι φλεγόταν... 123 00:09:07,281 --> 00:09:09,449 ...Αν δεν ήταν στον Nick at Nite. 124 00:09:10,751 --> 00:09:14,922 Και ο μόνος λόγος που πήρε η Κέλλυ ένα κεφάλι είναι για να κρατήσει τη βροχή από το λαιμό της. 125 00:09:19,760 --> 00:09:21,728 Γεια σου. 126 00:09:24,564 --> 00:09:28,902 Αλλά είναι η οικογένειά μου, και ειλικρινά πρέπει να τους το πω... 127 00:09:29,069 --> 00:09:31,939 ...Επειδή τους αγαπώ. Αν ήταν μόνο σπίτι. 128 00:09:32,139 --> 00:09:34,541 Εντάξει, Αλ, μπορεί. 129 00:09:34,708 --> 00:09:36,910 Έχουμε μόνο τρεις απλές λέξεις για εσάς. 130 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 Θέλουμε μέσα. 131 00:09:39,246 --> 00:09:41,515 Ποια είναι η τρίτη λέξη, μαμά; 132 00:09:43,951 --> 00:09:46,186 Πάρε τον Μπακ μια βόλτα, αγάπη μου. 133 00:09:46,353 --> 00:09:49,156 Έλα, αγόρι, πάμε για walkie-walkie. 134 00:09:51,291 --> 00:09:52,626 Τώρα, δες εδώ, Αλ. 135 00:09:52,793 --> 00:09:54,962 Όταν σε παντρεύτηκα ήταν για πλουσιότερους ή φτωχότερους. 136 00:09:55,128 --> 00:09:58,765 Τώρα, σκέφτηκα να δοκιμάσουμε ένα, μετά το άλλο και μετά επιλέξτε. 137 00:09:58,932 --> 00:10:02,035 Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε προχωρήσει σχεδόν όσο μπορούμε με φτωχούς. 138 00:10:02,202 --> 00:10:05,539 Αν λοιπόν νομίζεις ότι είσαι προχωράς στους πλούσιους χωρίς εμένα-- 139 00:10:05,706 --> 00:10:07,808 Χωρίς εμάς. 140 00:10:08,408 --> 00:10:10,410 Χωρίς εμένα. 141 00:10:11,611 --> 00:10:15,882 --Τότε είσαι φθηνότερος και πιο ηλίθιο από τα παπούτσια που πουλάς. 142 00:10:18,585 --> 00:10:21,188 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον σύντροφό μου. 143 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 Όχι, όχι, όχι. 144 00:10:30,163 --> 00:10:33,233 Μετά μπορεί να πάνε στην αστυνομία, και θα μπορούσαμε να βρεθούμε και οι δύο σε μπελάδες. 145 00:10:37,971 --> 00:10:41,208 Λοιπόν, μου χρωστάς ένα, γλυκιά μου. Μίλησα με τον Τζέφερσον. 146 00:10:42,642 --> 00:10:44,845 Είσαι μέσα. Βασικά, είναι πολύ καλή ιδέα... 147 00:10:45,012 --> 00:10:48,448 - ...Επειδή σκέφτομαι την επέκταση. - Τι είδους επέκταση; 148 00:10:48,615 --> 00:10:51,218 Το είδος της επέκτασης Σκέφτομαι θα μου επιτρέψει... 149 00:10:51,385 --> 00:10:55,455 ...Να ντύσω τη γυναίκα μου με ερμίνες και μαργαριτάρια, όπως της αξίζει. 150 00:10:55,622 --> 00:10:57,224 Και δεν θα σε ξεχάσω, Πεγκ. 151 00:11:06,566 --> 00:11:08,368 - Γεια σου. - Γεια σου. 152 00:11:08,735 --> 00:11:12,773 Madam Zelda Incorporated. Πώς μπορούν να σας βοηθήσουν τα αστέρια; 153 00:11:12,973 --> 00:11:15,876 Γειά σου. Τυχερές μέρες, $2. 154 00:11:16,043 --> 00:11:19,212 Τυχεροί αριθμοί, $5. 155 00:11:19,379 --> 00:11:23,183 Ή μπορείς να σταθείς τυχερός μαζί μου για 50. 156 00:11:24,351 --> 00:11:27,421 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ την κρυστάλλινη μπάλα μου. 157 00:11:29,189 --> 00:11:32,859 Φαίνεται ότι η τυχερή σας μέρα είναι η Πέμπτη. 158 00:11:33,026 --> 00:11:35,295 Ο άντρας σου πέθανε την Πέμπτη; 159 00:11:35,462 --> 00:11:37,764 Ε, είμαι καλύτερα από όσο νόμιζα. 160 00:11:42,269 --> 00:11:44,471 Τα πνεύματα ετοιμάζονται να μιλήσουν. 161 00:11:44,638 --> 00:11:47,908 Ο τυχερός σας αριθμός είναι ο C. 162 00:11:51,778 --> 00:11:53,346 Αυτό είναι καλύτερο από τις γυναίκες, Ντ' Άρσι. 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,882 Θέλω να πω, είμαστε μεγαλύτεροι από την US Steel. 164 00:11:56,049 --> 00:11:57,417 Δεν είμαστε. 165 00:11:57,584 --> 00:12:00,520 Λοιπόν, ο τρόπος της οικονομίας πηγαίνοντας, απλά μπορεί να είμαστε. 166 00:12:00,987 --> 00:12:04,424 Δεν μου αρέσει. Έπρεπε να είχαμε κρατήσει είναι απλό. Μπαίνεις, βγαίνεις. 167 00:12:04,591 --> 00:12:06,293 Όπως το σεξ. 168 00:12:06,593 --> 00:12:08,862 - Τέλος πάντων. -Είσαι τρελός... 169 00:12:09,029 --> 00:12:11,264 ...Επειδή την επέμβαση ανέλαβε ο πατέρας μου. 170 00:12:11,465 --> 00:12:13,900 Κάνουμε περισσότερα σε μια εβδομάδα από ό,τι κάναμε σε ένα μήνα. 171 00:12:14,067 --> 00:12:16,303 Ανησυχώ για την προσοχή προσελκύουμε. 172 00:12:16,470 --> 00:12:19,439 Και κυρίως ανησυχώ για τον πατέρα σου. Έχει αλλάξει. 173 00:12:19,606 --> 00:12:22,809 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά είναι κάπως διαφορετικός. 174 00:12:32,552 --> 00:12:37,157 Ας σημειωθεί λένε τα άστρα Είμαι πιο όμορφος από χθες. 175 00:12:38,125 --> 00:12:39,493 Ας ξεκινήσουμε αυτά τα τηλέφωνα. 176 00:12:39,659 --> 00:12:42,929 Θέλω να δω τις γραμμές αναμμένες. Θέλω να δω τους ανθρώπους με φλις. 177 00:12:43,096 --> 00:12:46,833 Έλα, μπισκότα της τύχης μου, Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι από όλα. 178 00:12:48,468 --> 00:12:51,638 -Πώς τα πάμε; - Όλα είναι καλά, αλλά το West Side. 179 00:12:51,872 --> 00:12:53,140 Δεν πειράζει. 180 00:12:53,306 --> 00:12:56,510 Το West Side είναι ο χλοοτάπητας της κυρίας Ίνγκα. Και δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί της. 181 00:12:56,676 --> 00:13:00,480 Ανάθεμα η μαντάμ Ίνγκα και ο στρατός της των μέντιουμ Σουηδών. 182 00:13:00,647 --> 00:13:02,749 Θέλω τη Δυτική Πλευρά, Θα έχω το West Side. 183 00:13:02,916 --> 00:13:06,720 Θα έχω όλες τις πλευρές. Μέσα, έξω, East Side, West Side. 184 00:13:06,887 --> 00:13:10,223 Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα χάμπουργκερ με μια πλευρά από ροδέλες κρεμμυδιού... 185 00:13:10,390 --> 00:13:12,359 ...Πληρώνονται από τις συντάξεις των ηλικιωμένων. 186 00:13:12,659 --> 00:13:16,062 Μπορώ να πάρω ένα «ουάου, κλέβω συντάξεις ηλικιωμένων»; 187 00:13:17,731 --> 00:13:21,935 - Ουάου, κλέβω τις συντάξεις των ηλικιωμένων. - Ουάου, κλέβω τις συντάξεις των ηλικιωμένων. 188 00:13:26,573 --> 00:13:28,842 Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα σου κάλεσε μαζί... 189 00:13:29,009 --> 00:13:31,411 ...Τα κεφάλια της πεντάδας του Σικάγο ψυχικές οικογένειες. 190 00:13:34,014 --> 00:13:38,318 Νομίζω ότι η απληστία έχει τελικά τον έστειλε στην παράνοια. 191 00:13:39,319 --> 00:13:43,223 Δεν μιλάς για οικογενειακές επιχειρήσεις μπροστά σε αγνώστους. 192 00:13:44,291 --> 00:13:46,092 Ο πατέρας μου ξέρει τι κάνει. 193 00:13:47,527 --> 00:13:49,396 Σιωπή. 194 00:13:51,932 --> 00:13:55,001 Ενώστε τα χέρια σας για τον σουλτάνο των μέντιουμ... 195 00:13:55,168 --> 00:13:58,672 ...Ο βασιλιάς της διόρασης, ο Φαραώ της απάτης. 196 00:13:58,838 --> 00:14:01,274 Κυρίες και κύριοι, ας του κάνουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα. 197 00:14:01,441 --> 00:14:04,844 Είναι ο μπαμπάς μου, Al "Madam Zelda" Bundy. 198 00:14:18,058 --> 00:14:20,427 Είστε οι άνθρωποι μου. 199 00:14:20,594 --> 00:14:22,696 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τώρα... 200 00:14:22,862 --> 00:14:25,632 ...Ο βασιλιάς των σανίδων Ouija στη Νότια Πλευρά: 201 00:14:25,799 --> 00:14:27,400 Big Bob Barruth. 202 00:14:28,635 --> 00:14:31,171 Οι φίλοι μου με λένε Huggie. 203 00:14:32,405 --> 00:14:37,777 Και ο άνθρωπος που ελέγχει τις παλάμες Η Βόρεια Ακτή μας, ο Ζέλμο ο Φρύνος. 204 00:14:37,944 --> 00:14:40,880 Μπορώ να σκοτώσω με τη γλώσσα μου. 205 00:14:41,681 --> 00:14:44,084 Και ο άνθρωπος που ελέγχει οι κρύσταλλοι στον βρόχο: 206 00:14:44,251 --> 00:14:48,088 - Τρελή Πέμπτη Μάρκοβιτς. - Μη με μισείς γιατί είμαι όμορφη. 207 00:14:49,856 --> 00:14:51,625 Και ο βασιλιάς των ταρώ... 208 00:14:51,791 --> 00:14:54,194 ...Ποιοι ήρθαν όλοι ο δρόμος από το νότιο Ουισκόνσιν: 209 00:14:54,361 --> 00:14:59,266 - Χάκμπαρ το Τέρας. - Θα βάψω κανένα αυτοκίνητο για 19.95. 210 00:15:01,434 --> 00:15:03,470 Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό... 211 00:15:03,637 --> 00:15:06,940 ...Αν και μακράν το πιο άσχημο και τριχωτό... 212 00:15:07,107 --> 00:15:10,243 ...Ο βιρτουόζος της κρυστάλλινης μπάλας: 213 00:15:10,410 --> 00:15:11,978 Κυρία Ίνγκα. 214 00:15:12,178 --> 00:15:16,383 Τα πνεύματα μου το λένε δεν έκανα μπάνιο σήμερα... 215 00:15:16,916 --> 00:15:19,052 ...Ή χθες. 216 00:15:19,419 --> 00:15:21,888 Παρακαλώ, θα μπορούσατε να το έχετε ακούσει οπουδήποτε. 217 00:15:23,923 --> 00:15:26,593 Φίλοι και τσαρλατάνοι... 218 00:15:26,926 --> 00:15:31,698 ...Η πόλη μας είναι μοιρασμένη σαν πίτσα με πέντε διαφορετικές επικαλύψεις. 219 00:15:31,865 --> 00:15:36,403 Το μόνο πράγμα που το κρατάει ενωμένο σε μια συνεκτική μονάδα είναι το τυρί. 220 00:15:38,471 --> 00:15:41,574 - Μπαμπά, και η κρούστα. - Άσε τον μπαμπά ήσυχο, γλυκιά μου... 221 00:15:41,741 --> 00:15:43,710 ...Βασιλεύει. 222 00:15:43,910 --> 00:15:46,513 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι... 223 00:15:46,680 --> 00:15:49,115 ...Δεν πρέπει να τσακωθούμε ο ένας τον άλλον σαν τσακάλια... 224 00:15:49,282 --> 00:15:53,920 ...Αλλά αντ' αυτού ελάτε μαζί κάτω από ένα καλοκάγαθο τυρί. 225 00:15:54,087 --> 00:15:56,656 Είμαι αυτό το τυρί. 226 00:15:57,424 --> 00:15:59,959 Ω, Αλ, μόλις συνέβη το πιο χαριτωμένο πράγμα. 227 00:16:00,126 --> 00:16:03,463 Και έρχεται ο γαύρος κανείς δεν θέλει να αγγίξει. 228 00:16:05,231 --> 00:16:07,934 - Τι είναι, Peg; - Αγάπη μου, πήρα το πιο γλυκό γράμμα. 229 00:16:08,101 --> 00:16:12,339 Αυτή η κυρία που διάλεξα έναν τυχερό αριθμό μόλις κέρδισε $12 στο μπίνγκο. 230 00:16:12,505 --> 00:16:14,240 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 231 00:16:14,441 --> 00:16:18,478 Αυτό σε ένα δωμάτιο γεμάτο χελώνες καταφέρνεις ακόμα να ξεχωρίζεις; 232 00:16:18,845 --> 00:16:21,948 Όχι. Σημαίνει ότι έχω πραγματικά ένα δώρο. 233 00:16:22,115 --> 00:16:24,484 Ω, Αλ, έχω συγκινηθεί. 234 00:16:24,684 --> 00:16:26,853 Σίγουρα όχι από εμένα. 235 00:16:27,987 --> 00:16:29,823 Τώρα σοβαρολογώ Αλ. 236 00:16:29,989 --> 00:16:32,926 Δώσε μου την παλάμη σου. Θα διαβάσω το μέλλον σου. 237 00:16:33,526 --> 00:16:36,363 Καλύτερα δώσε μου το άλλο. Αυτό δεν λέει τίποτα. 238 00:16:37,497 --> 00:16:42,702 Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να σχηματίσω ένα αδύνατο, κακή ψυχική μηχανή... 239 00:16:42,902 --> 00:16:45,572 ...Με εμένα αρχηγό σας για μόλις 50 τοις εκατό. 240 00:16:45,739 --> 00:16:48,708 - Είσαι μαζί μου; - Αυτό είναι γελοίο. 241 00:16:48,875 --> 00:16:53,179 Δεν μοιράζομαι τίποτα μαζί σου, εσύ πωλητής παπουτσιών χωρίς ψυχικά. 242 00:16:53,346 --> 00:16:56,349 Το δώρο μου είναι αληθινό, όπως και η κατάρα μου. 243 00:16:57,484 --> 00:16:58,752 Ω, βοηθήστε με. 244 00:16:58,918 --> 00:17:01,788 Σώσε με, Peg, πριν από τις τρίχες στα χείλη της απλώστε... 245 00:17:01,955 --> 00:17:04,624 ...Και στραγγαλίστε με σαν το δυνατό χταπόδι. 246 00:17:05,325 --> 00:17:07,660 Θα ρωτήσω τα πνεύματά μου τι να κάνω. 247 00:17:07,827 --> 00:17:09,796 Αυτό κάνεις μωρό μου. 248 00:17:10,563 --> 00:17:14,601 Στο μεταξύ, Ίνγκα, μωρό, κούκλα, κορώνα... 249 00:17:15,335 --> 00:17:18,371 ...Τώρα, αυτό δεν είναι εντολή, αλλά μια απλή πρόταση. 250 00:17:18,538 --> 00:17:22,442 Αν δεν θέλεις να μπεις, τότε είσαι ελεύθερος να φύγεις. 251 00:17:25,044 --> 00:17:26,913 Η Ίνγκα... 252 00:17:27,714 --> 00:17:29,849 ...Ξέχασες κάτι. 253 00:17:35,021 --> 00:17:37,157 Γλίστρησε. 254 00:17:40,860 --> 00:17:44,164 Θα πληρώσεις για να μου σκάσεις την μπάλα. 255 00:17:45,565 --> 00:17:47,867 Μακάρι να... 256 00:17:48,034 --> 00:17:49,969 Είναι πολύ αργά. 257 00:17:51,004 --> 00:17:53,039 Είθε η γυναίκα σου... 258 00:17:53,606 --> 00:17:55,575 Κανένα νόημα σε αυτό. 259 00:17:56,409 --> 00:17:58,077 Μακάρι τα παιδιά σας... 260 00:18:04,551 --> 00:18:09,656 Λοιπόν, θα σκεφτώ κάτι. Αλλά θα είσαι καταραμένος. Αυτό ορκίζομαι. 261 00:18:14,494 --> 00:18:16,763 Θέλει κανείς άλλος να βγούμε; 262 00:18:17,497 --> 00:18:19,799 Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. 263 00:18:19,966 --> 00:18:21,768 Κέλλυ. 264 00:18:34,013 --> 00:18:35,682 Κυλάει μέσα. 265 00:18:35,849 --> 00:18:37,817 Ανάθεμα, φίλε μου. 266 00:18:38,518 --> 00:18:42,789 Μπορείτε να φανταστείτε τους ανθρώπους σήμερα και Η ηλικία εξακολουθεί να πιστεύει ότι το mumbo jumbo; 267 00:18:53,233 --> 00:18:56,503 Ξέρεις, αφού αρμέγω το Σικάγο στεγνό, Σκέφτομαι να πάω δυτικά. 268 00:18:56,669 --> 00:18:59,772 Ναι, όπου το μόνο που χρειάζεται ένας άντρας είναι κότσια και μια κακή ουγγρική προφορά... 269 00:18:59,939 --> 00:19:02,175 ...Να φλις τους ωραίους ανθρώπους. 270 00:19:02,675 --> 00:19:04,277 Αλ, φοβάμαι. 271 00:19:04,444 --> 00:19:07,547 Ανακατεύεστε με δυνάμεις που μοιάζει πολύ με το σώμα μιας γυναίκας... 272 00:19:07,714 --> 00:19:10,083 ...Δεν καταλαβαίνεις. 273 00:19:10,617 --> 00:19:12,252 Η κυρία Ίνγκα είναι αληθινή. 274 00:19:12,418 --> 00:19:14,621 Δεν ένιωσες τη δύναμή της όταν περνούσε; 275 00:19:14,954 --> 00:19:16,656 Peg, η μόνη δύναμη που ένιωσα... 276 00:19:16,823 --> 00:19:20,326 ...Ήταν αυτό των ισχυρών δυνάμεων απελευθερώνεται από φασόλια. 277 00:19:27,534 --> 00:19:31,738 Αλλά, μπαμπά, τι γίνεται αν οι δυνάμεις της είναι πραγματικές; Κι αν μετατρέψει έναν από εμάς σε βάτραχο; 278 00:19:40,079 --> 00:19:42,148 Γελάς τώρα. Ας δούμε πώς νιώθετε... 279 00:19:42,315 --> 00:19:45,952 ...Όταν σε έχουν γυρίσει σε μια σερβιτόρα με χοντρό μηρό. 280 00:19:47,153 --> 00:19:49,122 Και αυτό είναι απλώς η κατάρα του χρόνου. 281 00:19:49,289 --> 00:19:52,125 Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η κυρία Ίνγκα μαζί σας. 282 00:19:53,393 --> 00:19:57,096 Είναι μαγικά νόστιμα. Είναι μαγικά νόστιμα. 283 00:19:58,965 --> 00:20:00,466 Ο Αλ. 284 00:20:00,800 --> 00:20:02,602 Αλ, η λέξη βγαίνει στο δρόμο. 285 00:20:02,769 --> 00:20:06,406 Η κυρία Ίνγκα κάλεσε όλους μαζί σκοτεινές δυνάμεις της Σουηδίας εναντίον σας. 286 00:20:07,407 --> 00:20:10,977 Τι θα γίνει; ξυπνάω ένα πρωί έχεις Volvo; 287 00:20:12,679 --> 00:20:15,181 Να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου ως σκιέρ; 288 00:20:15,348 --> 00:20:16,816 Ή χειρότερα, ξυπνήστε ένα πρωί... 289 00:20:16,983 --> 00:20:19,586 ...Δίπλα σε ένα μακρυπόδι σκανδιναβικό καλλονή με μεγαλόψυχα; 290 00:20:19,752 --> 00:20:21,521 Ω, όχι. 291 00:20:22,322 --> 00:20:25,558 Ναι, λοιπόν, αποσύρομαι γιατί οποιοσδήποτε γύρω σου θα το πάρει. 292 00:20:25,758 --> 00:20:29,429 Όλοι θα περπατήσουμε στη Γη για πάντα ως νεκροί μασέρ. 293 00:20:29,596 --> 00:20:31,164 Ευχαριστώ τον πατέρα σας παιδιά. 294 00:20:31,331 --> 00:20:33,399 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 295 00:20:34,233 --> 00:20:36,669 Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς; 296 00:20:36,836 --> 00:20:38,671 Πόσες φορές έρχεσαι να μου γκρινιάζεις: 297 00:20:38,838 --> 00:20:40,807 «Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε εξοχικό; 298 00:20:40,974 --> 00:20:45,345 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε σκάφος; Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ζέστη σαν άνθρωποι των σπηλαίων;» 299 00:20:45,945 --> 00:20:48,815 Λοιπόν, τώρα που είσαι στο χέρι σου μικροί αιώνες στους Τηλεοπτικούς οδηγούς... 300 00:20:48,982 --> 00:20:51,284 ...Και φέρνω σπίτι το μπέικον, τι ακούω; 301 00:20:51,451 --> 00:20:55,188 «Κάποιος μας έβαλε κατάρα. Ας κατηγορήσουμε τον μπαμπά». 302 00:20:55,355 --> 00:20:57,757 Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κατάρες. 303 00:20:57,924 --> 00:21:00,627 Αυτός είναι ο 20ος αιώνας, άνθρωποι. 304 00:21:00,793 --> 00:21:03,329 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κατάρες. 305 00:21:26,753 --> 00:21:30,223 Λοιπόν, Αλ, για άλλη μια φορά έχετε εμπλουτίσει τη ζωή μας. 306 00:21:30,390 --> 00:21:31,858 Ευχαριστώ τον πατέρα σας παιδιά. 307 00:21:32,225 --> 00:21:34,560 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 308 00:21:35,795 --> 00:21:40,433 Έι, στείλαμε στην Ίνγκα όλα μας τα λεφτά, παρά τις επιθυμίες μου, παρεμπιπτόντως. 309 00:21:40,600 --> 00:21:42,235 Και η κατάρα πρέπει να αρθεί σύντομα. 310 00:21:42,402 --> 00:21:45,438 Αν μάλιστα υπάρχει κάτι σαν κατάρα. 311 00:21:46,005 --> 00:21:48,474 Μπαμπά, τι θα γινόταν αν δεν έπαιρνε ποτέ τα χρήματα; 312 00:21:49,842 --> 00:21:52,679 Ο Μπακ δεν μας έχει απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν. Δεν θα μας απογοητεύσει τώρα. 313 00:21:54,247 --> 00:21:55,882 Εδώ έρχεται τώρα. 314 00:22:02,055 --> 00:22:03,089 Τι κάνεις, Μπακ; 315 00:22:03,256 --> 00:22:04,924 Τα λεφτά τα έστειλες αγόρι μου; 316 00:22:05,124 --> 00:22:08,528 Λοιπόν, έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για εγγύηση. Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να μου πει... 317 00:22:08,695 --> 00:22:13,199 ...Ότι όταν οι άνθρωποι συναντούν ένα κορίτσι, είναι θεωρήθηκε αγενής να μυρίσει τον πισινό της. 318 00:22:19,205 --> 00:22:21,140 Καταραμένο σκυλί. 319 00:22:22,108 --> 00:22:25,078 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μαϊμούδες. 320 00:22:25,244 --> 00:22:27,413 Ναι, μεγάλη διαφορά.